Fler än jag som tycker att de svenska översättningarna på Twilightsagan är riktigt dåliga.Namnen alltså på böckerna menar jag nu.

Twilight-Om jag kunde drömma (edward använder frasen)

New Moon-När jag hör din röst (edward använder frasen)

Eclipse-Ljudet av ditt hjärta (edward använder frasen)

Breaking dawn-Så länge vi båda andas (edward använder frasen om jag inte har helt fel för mig)

Ja vi ser ju sambandet men ändå, jag tänkte faktiskt,även om dom inte blir jättebra,översätta dom exakt här och sen skriva vad jag tycker om dom då!

Twilight-Skymning. Kanske inte mkt bättre men man skulle kanske kunna skriva "Skymningen" elr ngt sånt istället...

New moon-Nymåne. Det är ju när månen ännu en gång träder fram. Jag tycker det passar eftersom man ofta sätter ihop varulv+måne.

Eclipse-sol/månförmörkelse. Kanske inte jättebra,isf kanske "Förmörkelsen".Vet inte riktigt hur bra det skulle va...

Breaking Dawn-Gryning. Det passar ju rätt bra eftersom det är lixm, vad som väntar dom dagen efter hela tiden.Kanske då "Gryningen".

Ja detta var alltså den exakta översättningen,vet inte om det blev så mkt bättre.Isf det närmaste bättre jag kom var väl "nymåne".Men kunde dom inte bara få heta "Twilight","New Moon","Eclipse" och "Breaking Dawn" även om dom är svenska?

Vad tycker du?

Ciao!

 

gaby

27 januari 2009 14:39

jag tycker att dina översättningar är mkt bättre än dom riktiga :) jag tror att det är bara på svenska som man hittat på egna titlar :/ tycker att det är lite dumt gjort :/

 

natt

27 januari 2009 15:10

ja tycker att dom kunde behållt dom engelska titlarna :D

http://meandmrlove.blogg.se

 

Mary

27 januari 2009 18:12

Jag tycker att de antingen skulle behållt de engelska titlarna eller så skulle de översätta dem för de svenska som är nu suger verkligen.

http://www.maaarys.se

 

emma sthlm

27 januari 2009 20:21

ja, jag vet den är helt skum. men böckerna i sig tycker jag faktiskt är bra på sv också men det är långt ifrån de engelska såklart. men jag har också tänkt på det där med översättningarna ibland och de är inte alls bra. men dem du skrev är ju det bästa man kan ha på sv för att det ÄR ju de rätta namnen. men de eng är bäst där också och det skulle varit bättre med de tittlarna.

kram

kram ;)

 

Clara

27 januari 2009 23:21

Dina översättningar var mkt bättre! Men säger inte de (på sid 50 i Braking Dawn, kanske inte är så bra att säga när...) !As long as we both shall live"?

http://clararedhead.blogg.se

 

RoniiPonii

28 januari 2009 11:04

Jag tycker att: de kvittar vad bökerna heter de e innehållet som spelar ngn roll faktisk... haha läste ut boken idag o sista meningen va underbar

http://Roonijia.blogg.se

 

Joizan - The Tokio hotel fan

28 januari 2009 11:31

Dina var mkt bättre!

http://www.jojolovehorse.bloggagratis.se

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

Hejhej!Jag lovade ju att ta ett stort beslut igårkväll och sedan skriva om det här och det är precis vad jag kommer göra nu. Det är egentligen ett lika stort beslut för mig som för min lilla blogg här,hihi!   Men tidigare i år,det var nog rätt länge ...

Hejhej!Jag lovade ju att ta ett stort beslut igårkväll och sedan skriva om det här och det är precis vad jag kommer göra nu. Det är egentligen ett lika stort beslut för mig som för min lilla blogg här,hihi!   Men tidigare i år,det var nog rätt länge ...

Hejhej!Detta är alltså mitt andra Veckans Twilight och jag har sett fram emot detta hela veckan,hihi!Om ni kikar in på bloggen imorgon så kommer det att stå om ett stort beslut,ifall jag tar det. Det är inte säkert men jag kommer bestämma mig ikväll....

Hejhej!Idag,söndagen den 23 augusti blir premiären för "Veckans Twilight". Ny start-ny design,hope you like it! Kommer skriva från varje dag denna veckan,det som jag känner är intressant eller bra eller ja,you get it :D   Måndag 17 augusti New Moons ...

Hejhej på er alla igen!Jag har börjat sakna denna bloggen allt för mycket och känner att jag måste fortsätta ha nån slags kontakt med den. För några dagar sen fick jag en idé som kanske skulle kunna hjälpa mig med detta men jag ville först tänka igen...